Settimana formativa «Trends in Translation and Localization»

Dopo aver partecipato al simposio «Traduzione automatica e post-editing» sono stata invitata di nuovo a Köthen per parlare di post-editing durante la settimana formativa che la facoltà di informatica e lingue dell’Università dell’Anhalt organizza ogni anno alla fine dell’inverno.

Oltre al mio workshop, il programma includeva altri temi di grande attualità nel settore della traduzione, come la localizzazione del software, gli strumenti per il controllo della qualità, la localizzazione dei videogiochi e la gestione della terminologia.

Il mio corso è stato seguito da un gruppo molto eterogeneo, formato da studenti tedeschi e russi, ma anche da collaboratori di agenzie di traduzione e professionisti freelance. La varietà delle combinazioni linguistiche dei partecipanti ha contribuito a un confronto molto interessante sulle diverse prestazioni dei motori di traduzione automatica a seconda delle lingue coinvolte.