Post-Editing

In Ihrem Unternehmen wird regelmäßig und sehr viel Content geschrieben, der sich wiederholt und einfach strukturiert ist.
Um den Übersetzungsprozess zu beschleunigen, haben Sie sich für eine MÜ-Engine entschieden. Jetzt tun Sie sich schwer, einen Post-Editor bzw. Profi zu finden, der den Output der Maschine prüft und an die Qualitätsstandards Ihres Unternehmens anpasst.
Diese Person sollte:
- ein überdurchschnittliches Interesse an den neuen Technologien haben,
- die verschiedenen Ansätze maschineller Übersetzung gut kennen (regelbasierte, statistische und neuronale Engines),
- typische Fehler erkennen und effizient korrigieren,
- das Post-Editing unter Einhaltung der unternehmensspezifischen Standards durchführen,
- in der Lage sein, Feedback zu geben, um den maschinellen Output langfristig zu verbessern.
Das trifft alles auf mich zu
- Ich habe lange in der Übersetzungsabteilung eines global führenden Anbieters von Übersetzungstechnologien und Sprachdienstleistungen in Großbritannien gearbeitet.
- Ich kenne die Vor- und Nachteile der unterschiedlichen Ansätze maschineller Übersetzung.
- Ich arbeite seit über zehn Jahren regelmäßig als Post-Editorin.
- Ich biete Schulungen zum Thema Post-Editing für Übersetzer und Unternehmen an.
- Ich schreibe Fachartikel und halte gerne Vorträge über Post-Editing auf Konferenzen und Tagungen.
Wie ich arbeite
-
1Sie schicken mir Ihre Anfrage unter Angabe des eingesetzten Prozesses und erwünschten Grades des Post-Editings. Hierzu senden Sie mir auch einen Auszug des Outputs, damit ich eine Vorstellung von der Qualität bekomme.
-
2Wenn mir alle Angaben vorliegen, erstelle ich mein Angebot. Sobald Sie mir Ihr OK geben, lege ich mit der Arbeit los.
-
3Wenn ich mit dem Post-Editing fertig bin, erhalten Sie von mir ein Feedback über die häufigsten und schwerwiegendsten Fehler, so dass Sie Ihr System trainieren können.
Sie können mich auch beauftragen mit
- der Bewertung eines Pilotprojekts, um zu erfahren, ob es sich für die maschinelle Übersetzung eignet,
- dem Test des Outputs Ihres Systems und Optimierungsvorschlägen.
Wer hat Angst vor Post-Editing? Ich mit Sicherheit nicht!
Kontaktieren Sie mich jetzt!
Kontaktieren Sie mich jetzt!