Anche nel 2018 ho partecipato al congresso annuale della Società per la Comunicazione tecnica (tekom).
«Il post-editing è pronto per andare in pensione?»: questo era il titolo del mio intervento con cui intendevo motivare i partecipanti a considerare l’impiego della traduzione automatica da una prospettiva diversa. Se noi post-editor ci troviamo di fronte a un buon output che richiede poche correzioni, tutto sommato siamo contenti. Ma che frustrazione se la terminologia non è coerente o se il motore suggerisce costrutti validi che però si trovano al posto sbagliato! Perché non utilizzare la traduzione automatica come uno di tanti strumenti che migliorano la produttività e tentare un approccio più interattivo con la tecnologia?
Come arrivare
Il Centro congressi internazionale di Stoccarda (ICS) si trova vicino alla Fiera di Stoccarda ed è comodamente raggiungibile in auto (autostrade A8 e A81) e con il treno veloce (linee S2 e S3).