Congresso annuale della Società per la Comunicazione tecnica (tekom) 2017

Nel 2017 ho partecipato per la prima volta al congresso annuale della Società per la Comunicazione tecnica (tekom). Si tratta di un evento di altissimo livello con numerosi interventi e workshop dedicati a diversi aspetti della redazione tecnica, come la scrittura, la documentazione mobile, le tecnologie linguistiche, la terminologia, il marketing, la comunicazione visiva e molto altro ancora.

Nel mio intervento – intitolato «Das Post-editing in der Praxis» (Gli aspetti pratici del post-editing) – ho preso in esame un incarico fittizio di post-editing per descriverne in dettaglio tutte le fasi, con le relative implicazioni. Ho consegnato ai partecipanti tantissimi consigli utili per dialogare con i clienti in maniera consapevole e competente prima e dopo la consegna, ma anche alcuni trucchi per la correzione e l’elaborazione concrete dell’output del motore di traduzione automatica.

La conferenza è stata un’esperienza più che positiva perché mi ha dato l’opportunità di conoscere più da vicino il mondo della redazione tecnica e di stringere nuovi contatti con numerose aziende del settore.