Sprachschneider Logo

Deutsch l Italiano l English

Home l Profilo l Servizi l Referenze l Contatto

Benvenuti nella mia Sprachschneiderei!

Profil

Forse in questo momento vi starete chiedendo: «Sprachschneiderei, bel nome, ma che cosa significa?». Semplice: è composto da “Sprache” (lingua) e “Schneiderei” (sartoria), ovvero non solo le mie due passioni, ma anche due sostantivi che descrivono in maniera alquanto calzante il mio lavoro.

Immaginate un cliente che si reca da una sarta per farsi confezionare un vestito. Inizialmente gli verrà chiesto in quale occasione desidera indossarlo, poi verranno prese le misure e scelta la stoffa. Prima della consegna finale, avverranno alcune prove: solo così la sarta otterrà un abito davvero su misura, in cui il cliente si sentirà a proprio agio.

E questo è anche il mio modo di lavorare: una volta ricevuto il testo da tradurre, mi chiedo quale sia il pubblico che lo leggerà e in quale contesto. Solo così posso “cucire” una traduzione su misura, in cui ago e filo sono sostituiti da un linguaggio e uno stile in grado di soddisfare le esigenze del mio cliente.

Sito Web, manuale, catalogo, assistenza linguistica durante una fiera… Non importa qual è la vostra esigenza: sono il vostro partner ideale se siete alla ricerca di esperienza, competenza e cordialità.

Vi aspetto!

Sara Grizzo

Sara Grizzo SpacerSara
Grizzo