Attività Archive - Sprachschneiderei

31 October 2019

Out and about – Autumn 2019
Workshop Coming soon

This autumn I’m going to be very busy, travelling between Germany, Austria and Italy. Needless to say, my calendar is packed with PE workshops but I will be also speaking at three exciting industry events: TranslatingEurope Workshop, 31 October tekom conference, 12 to 14 November BDÜ conference, 22 to 24 November

Read more
06 July 2019

Workshops 2019 «Machine translation and post-editing»
Workshop

2019 I will continue to offer my workshop on machine translation and post-editing in various offices of the Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ). These are the scheduled dates: 19 January in Munich 18 May in Saarbrücken 6 July in Berlin 14 September in Cologne 9 November in […]

Read more
26 March 2019

Speaking at the Gala Conference in Munich
Professional development

In March I will be attending my first Gala Conference in Munich. This will be a very exciting experience for me. Besides having the opportunity to meet some inspiring people who work in the translation industry, I will be taking part in two events to talk about my experience as a translator and post-editor. […]

Read more
16 November 2018 – from 10.00 am to 6.00 pm

Workshop «Machine translation and post-editing» in Cologne
Workshop

How does machine translation work, who uses it and for what purposes? What is post-editing and how can I start using it? My workshop aims to give answers to these questions and provide greater clarity about this new and promising field. I will also offer useful suggestions for starting to work with post-editing in a […]

Read more
15 November 2018

Annual Conference of the Society for Technical Communication (tekom) 2018
Workshop

2018 I have returned to the Annual Conference of the Association for Technical Communication (tekom). «Has post-editing run its course?»: was the title of my talk, which aimed to challenge the participants to view the use of machine translation for once from a different angle. We post-editors are usually delighted at good output that […]

Read more
13 October 2018 – from 10.00 am to 5.00 pm

Workshop «Machine translation and post-editing»
Workshop

How does machine translation work, who uses it and for what purposes? What is post-editing and how can I start using it? My workshop aims to give answers to these questions and provide greater clarity about this new and promising field. I will also offer useful suggestions for starting to work with post-editing in a […]

Read more
19 September 2018 – to 23 September

Pordenonelegge Literature Festival
Professional development

The Pordenonelegge Literature Festival is a fixed date in my yearly calendar. Every year, I pack only the essentials (leaving plenty of space for new books) and cross the Alps on the overnight train to return to the city of my childhood. Pordenone welcomes me each time with fluttering yellow flags dotted throughout the […]

Read more
17 July 2018

Book «Machine Translation»
Publication

The book «Machine Translation», published by the BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH, provides an outline of the major aspects of this extraordinary technology. Its contributors are experts from the world of research and development and academia, consultants, lawyers and translators. The book also includes reports from renowned institutions and companies where machine translation is […]

Read more
29 June 2018

Workshop «Post-Editing»
Workshop

In collaboration with the BDÜ LV Baden-Württemberg e.V., the Institute of Translation and Interpreting of Heidelberg University organised an introductory day for young professionals and students of the university. The fascinating and varied programme included talks on the localisation of video games, real-time subtitling, internal corporate translation processes and my own session on post-editing. […]

Read more